新しいマテリア、支給されたんだ
They gave me some new
Materia.
早く使ってみたくておちつかなくてさ
I can't wait to use
it.
「……子供か、おまえは」
「… Just like a kid.」
なあ、そろそろ今回の仕事教えてくれよ
You going to brief us about
this mission?
「……今回の任務はいつもとはちがう」
「This isn't a typical
mission.」
それはうれしいね！
Good!
「どうしてだ？」
「Why do you say that?」
俺はあんたみたいになりたくてソルジャーになったんだ
I joined SOLDIER to be like
you.
それなのにクラス１STに昇格したのと同時に戦争が終わってしまった
But by the time I made First
Class , the war was already over.
俺がヒーローになるチャンスが減ってしまったわけさ
My big hopes of becoming a
hero like you ended with the war.
だから、そういうチャンスがあるなら俺は絶対にモノにしてみせる
That's why I always sign up
whenever there's a big mission.
Kind of a way to prove myself.
な、どんな気分だ？ 英雄セフィロスさん？
Say , how do you feel , MISTER
Sephiroth?
「……おまえ、今回の任務が知りたかったんじゃないのか？」
「… I thought you wanted a
briefing?」
「今回の任務は老朽化した魔晄炉の調査だ」
「Our mission is to investigate an
old Mako reactor.」
「異常動作を起こしているうえに凶暴な動物が発生している」
「There have been reports of it
malfunctioning , and producing brutal creatures.」
「そいつらを始末しつつ原因を見つけだし、排除する」
「First , we will dispose of those
creatures.
Then , we'll locate the problem and neutralize it.」
凶暴な動物……場所はどこだ？
Brutal creatures?
Where?
「ニブルヘイムの魔晄炉だ」
「The Mako Reactor at
Nibelheim.」
ニブルヘイム……ニブルヘイムは俺の生まれ故郷なんだ
Nibelheim … That's where I'm
from.
「そうか……故郷か」
「Hmm … hometown …」
へ、へんな動物が！！ トラックにつっこんで来ました！
Sir … s , something strange
just crashed into the truck!
「どんな気分なんだ？」
「How does it feel?」
「ひさしぶりの故郷なんだろ？」
「It's your first time back to your
hometown in a long time , right?」
「どんな気分がするものなんだ？」
「So how does it feel?」
「オレには故郷がないからわからないんだ……」
「I wouldn't know because I don't
have a hometown …」
ええと……両親は？
Ummm … how ' bout your
parents?
「母の名はジェノバ。 オレを生んですぐに死んだ。 父は……」
「My mother is Jenova. She died
right after she gave birth to me. My father …」
「オレは何を話してるんだ……」
「What does it matter?」
「さあ、行こうか」
「All right , let's go.」
「魔晄のにおいがするな」
「The Mako smells pretty bad
here.」
・
・
「魔晄炉への出発は明朝。 今日は早めに眠っておけ」
「We leave for the reactor at
down. Make sure you get to sleep early.」
「見張りはひとりでいいからおまえたちも休んでおけよ」
「All we need is one lookout , so you
others , get some rest.」
「そうだったな……」
「Oh , and …」
「家族や知り合いと会ってきてもかまわないぞ」
「You may visit your family and
friends.」
・
・
何を見ている？
What are you looking
at?
「……この風景、オレは知ってるような気がする」
「… This scenery … I feel like I
know this place.」
「…………」
「…」
「……明日は早いぞ。そろそろ眠ったほうがいいな」
「… We have an early start
tomorrow. You should get some sleep soon.」
↓ ↓
↓ まだ早いよ
↓ It's still early.
↓ 「……明日は起こさないからな」
↓ 「…
I'm not going to wake you up tomorrow.」
↓
↓
↓
ああ、そうしよう
Yeah , let's get some
sleep.
「魔晄炉へのガイドは手配しておいた」
「I've hired a guide to the Mako
reactor.」
「若い娘らしいがたよりにしていいものか……」
「I've heard she's young , I hope we
can rely on her …」
「ガイドが来たら出発だ」
「Once the guide gets here , we're
heading out.」
セフィロス、聞いてくれ。もしものことがあったら……
Listen to me , Sephiroth. In
case something happens …
「……安心してくれ」
「… Trust me.」
・
中略
・
でも危険すぎる！ そんなことにあんたを巻きこむわけにはいかない！
It's too dangerous! I can't
get you involved in this!
「おまえが守ってやれば問題はなかろう」
「There's no problem if you protect
her.」
「……では、行こうか」
「… Let's go.」
・
中略
・
「無事のようだな。 もとの場所までもどれるのか？」
「Everyone seems to be all
right. Will we be able to get back?」
このへんの洞窟はアリのすみたいに入り組んでいるから……
These caves are intertwined ,
like an ant farm …
それにセフィロスさん。１人、姿が見えないけど……
Oh , and Sephiroth … One
person seems to be missing …
「冷たいようだが、さがしている時間はない。
さあ、もどれないなら、先へ進むぞ。 これからは一緒に行動する」
「It may sound cruel , but we've no
time to search for him.
We can't go back , so we must go on. We'll travel together from
here.」
・
セフィ〜の装備をいじろうとすると→→「……」
・
これは？ 不思議な色の洞窟ね……
What's this? A mysteriously
colored cave …
「魔晄エネルギーだな。 この山は特にエネルギーが豊富なのだ。 だから魔晄炉がつくられた」
「It must be the Mako energy. This
mountain is especially abundant in it.
That's why the Mako Reactor was built here.」
・
・
……これは？
… And what's this?
「魔晄の泉。 自然の驚異というやつだな」
「A Mako fountain. It's a miracle of
nature.」
こんなにきれいなのに……このまま魔晄炉がエネルギーを吸い上げたらこの泉も消えてしまうのね
It's so beautiful … If the
Mako Reactor continues to suck up the energy , this fountain will dry
up too …
「マテリアだ。 魔晄エネルギーが凝縮されるとマテリアができる」
「Materia. When you condense Mako
energy , Materia is produced.」
「天然のマテリアを見るなんてめったにない機会だ」
「It's very rare to see Materia in
its natural state.」
そういえば……どうしてマテリアを使うと魔法を使うことができるんだ？
By the way … Why is it that
when you use Materia you can also use magic too?
「そんなことも知らずにソルジャーをやってるのか？」
「You were in SOLDIER and didn't even
know that?」
「マテリアの中にはいわゆる古代種の知識が封じこまれている」
「… The knowledge and wisdom of the
Ancients is held in the Materia.」
「大地、星の力を自在に操る知識。 その知識が星と我々をむすびつけ魔法を呼び出す……といわれている」
「Anyone with this knowledge can
freely use the powers of the land and the Planet.
That knowledge interacts between ourselves and the Planet calling
up magic … or so they say.」
魔法……不思議な力だ……
Magic … a mysterious power
…
「ハハハハハ！」
「Ha , ha , ha!」
なにか変なこと言ったか？
Did I say somethin'
fanny?
「ある男がな、不思議な力なんて非科学的な言い方は許さん！ 魔法なんて呼び方もダメだ！」
「A man once told me never to use
unscientific terms like 'mysterious power'! It shouldn't even be
called 'magic'!」
「そう言って怒っていたのを思い出しただけだ」
「I still remember how angry he
was.」
誰だ、それ？
Who was that?
「神羅カンパニーの宝条。 偉大な科学者の仕事を引き継いだみじゅくな男だ」
「Hojo of Sinra,Inc … An
inexperienced man assigned to take over the work of a great
scientist.」
「コンプレックスのかたまりのような男だな」
「He was a walking mass of
complexes.」
ついたわ。ずいぶん遠回りしちゃったけどね
We finally made it. We sure
took the long way though.
ティファはここで待っていてくれ
Tifa , you wait
here.
私も中へ行く！見たい！
I'm going inside , too! I
wanna see!
「この中は一般人立入禁止だ。 神羅の企業秘密でいっぱいだからな」
「Only authorized people are allowed
in. This place is full of Shinra's industrial secrets.」
でも！
But!
「おじょうさんを守ってやりな」
「Take care of the lady.」
・
・
JENOVA……なんだろう。 ロックは……あかないか……
This is … Jenova , right? It
won't open …
「動作異常の原因はこれだな。 この部分が壊れているんだ」
「This is the reason for the
malfunction. This part is broken.」
「クラウド、バルブを閉じてくれ」
「Cloud , close the
valve.」
・
閉じないで話しかけると→→ 「バルブは閉じたのか？」
・ 「Did you close the valve?」
・
「なぜ壊れた……？」
「Why did it break?」
「……わかったよ、宝条」
「… Now I see , Hojo.」
「でもな、こんなことしたってあんたはガスト博士にはかなわないのさ」
「But doing this will never put you
on the same level as Professor Gast.」
「これは魔晄エネルギーを凝縮してさらに冷やすシステムだ………本来はな」
「This is a system that condenses and
freezes the Mako energy … that is , when it's working
correctly.」
「さて……さらに凝縮すると魔晄エネルギーはどうなる？」
「Now … what does Mako energy become
when it's further condensed?」
「そう、普通ならな。 でも宝条はこの中にあるものを入れた。 ……見ろ」
「Right , normally. But Hojo put
something else in there. … Take a look.」
「マドから中をのぞいて見ろ」
「Look through the
window.」
こ、これは！？
Wh … What is
that!?
「おまえたち普通のソルジャーは魔晄を浴びた人間だ」
「Normal members of SOLDIER are
humans that have been showered with Mako.」
「一般人とはちがうがそれでも人間なんだ」
「You're different from the others
but still human.」
「しかし、こいつらはなんだ？
おまえたちとは比べものにならないほど高密度の魔晄に浸されている」
「But , what are they?
They've been exposed to a far higher degree of Mako than
you.」
……これがモンスター？
… Is this some kind of
monster?
「そうだ。 モンスターを生み出したのは神羅カンパニーの宝条だ」
「Exactly. And it's Hojo of Shinra
that produced these monsters.」
「魔晄エネルギーが創り出す異形の生物。 それがモンスターの正体」
「Mutated living organisms produced
by Mako energy. That's what these monsters really are.」
普通のソルジャーって？ あんたは違うのか？
Normal members of
SOLDIER? You mean you're different?
お、おい、セフィロス！
H … hey ,
Sephiroth!
「ま、まさか……」
「No …」
「……オレも？」
「… Was I?」
「……オレはこうして生み出されたのか？」
「… Was I created this way ,
too?」
「オレはモンスターと同じだというのか……」
「Am I the same as all these
monsters?」
……セフィロス
… Sephiroth.
「お前も見ただろう！ こいつらの中にいるのは……まさしく人間だ……」
「You saw it! All of them … were
humans …」
人間！？ まさか！
Human!? No way!
「……子供のころからオレは感じていた」
「… Ever since I was small I've felt
…」
「オレは他のやつらとはちがう。 オレは特別な存在なんだと思っていた」
「… that I was different from the
others. Special , in some way.」
「しかし、それは……それはこんな意味じゃない」
「But … not like this
…」
「オレは……人間なのか？」
「Am I … human?」
「……２０００年前の地層からみつかった仮死状態の生物」
「… An apparently dead organism was
found in a 2000 years old geological stratum.」
「その生物をガスト博士はジェノバと命名した……」
「Professor Gast named that organism
, Jenova …」
「X年X月X日。 ジェノバを古代種と確認……」
「X Year , X Month , X Day. Jenova
confirmed to be an Ancient …」
「X年X月X日。 ジェノバ・プロジェクト承認。 魔晄炉１号機使用許可……」
「X Year , X Month , X Day. Jenova
Project approved. The use of Mako Reactor 1 approved for use
…」
「オレの母の名はジェノバ……ジェノバ・プロジェクト……これは偶然なのか？」
「My mother's name is Jenova …
Jenova Project … Is this just a coincidence?」
「ガスト博士……どうして何も教えてくれなかった？ ……どうして死んだ？」
「Professor Gast … Why didn't you
tel me anything? … Why did you did?」
・
話しかけると→→「１人にしてくれ」
・ 「Let me be alone.」
・
「クックックッ………」
「Ha , ha , ha …」
「誰だ！！」
「Who is it!?」
「フッ……裏切り者め」
「Hmph … traitor.」
裏切り者？
Traitor?
「何も知らぬ裏切り者よ。 教えてやろう」
「You ignorant traitor. I'll tell
you.」
「この星はもともとセトラのものだった。 セトラは旅をする民族。
旅をして、星を開き、そしてまた旅……」
「This Planet originally belonged to
the Cetra.
Cetra was an itinerant race. They would migrate in , settle the
Planet , then move on …」
「つらく、きびしい旅の果てに約束の地を知り、至上の幸福を見つける」
「At the end of their hard , long
journey , it was said they would find the Promised Land and supreme
happiness.」
「だが、旅を嫌う者たちが現れた。 その者は旅することをやめ
家を持ち、安楽な生活を選んだ」
「But , those who disliked journeying
appeared.
They stopped their migrations , built shelters and elected to lead
an easier life.」
「セトラと星が生み出したものをうばい何も返そうとしない」
「They took that which the Cetra and
the Planet had made without giving back one whit in
return!」
「それがおまえたちの祖先だ」
「Those are your
ancestors.」
セフィロス……
Sephiroth …
「昔、この星を災害が襲った」
「Long ago , disaster struck the
Planet.」
「おまえたちの祖先は逃げ回り……隠れたおかげで生きのびた」
「Your ancestors escaped … They
survived because they hid.」
「星の危機はセトラの犠牲で回避された。 その後でのうのうと数をふやしたのがおまえたちだ」
「The Planet was saved by sacrificing
the Cetra. After that , your ancestors continued to
multiply.」
「セトラはこうしてレポートの中に残るだけの種族になってしまった」
「Now all that's left of the Cetra is
in these reports.」
それがあんたとどういう関係があるんだ？
What does that have to do with
you?
「わからないか？」
「Don't you see?」
「２０００年前の地層から発見されジェノバと名づけられた古代種」
「An Ancient named Jenova was found
in a 2000 year-old geological stratum.」
「そしてジェノバ・プロジェクト」
「The Jenova Project.」
「ジェノバ・プロジェクトとは古代種……つまりセトラの能力を持った人間を創り出すことだ」
「The Jenova Project wanted to
produce people with the powers of the Ancients … Or , the
Cetra.」
「……創り出されたのはオレだ」
「… I am what was
produced.」
つ、つくりだされた！？
Pr … produced!?
「そう」
「Yes.」
「ジェノバ・プロジェクトの責任者 天才科学者ガスト博士がオレをつくりだした」
「Professor Gast , leader of the
Jenova Project and genius scientist , produced me.」
そんなこと……どうやって……セ、セフィロス？
How … how did he? Se …
Sephiroth?
「邪魔するな。 オレは母に会いに行く」
「Out of my way. I'm going to see my
mother.」
「母さん、会いに来たよ。 このとびらをあけておくれ」
「Mother , I'm here to see
you. Please , open this door.」
・
・
「母さん、いっしょにこの星を取りもどそうよ」
「Mother , let's take the Planet back
together.」
「オレ、いいことを考えたんだよ。 約束の地へ行こう」
「I've thought of a great
idea. Let's go to the Promised Land.」
セフィロス……俺の家族を！ 俺の故郷を！ よくもやってくれたな！
Sephiroth … My family! My
hometown! How could you do this to them!?
「クックックッ……母さん、またやつらが来たよ」
「Ha , ha , ha … They've come again
, Mother.」
「母さんは優れた能力と知識、そして魔法でこの星の支配者になるはずだった」
「With her superior power , knowledge
, and magic , Mother was destined to become the ruler of this
Planet.」
「けど アイツラが……」
「But they …」
「何のとりえも無いアイツラが母さんたちからこの星を奪ったんだよね」
「Those worthless creatures are
stealing the planet from Mother」
「でも もう悲しまないで」
「But now I'm here with you so don't
worry」
俺の悲しみはどうしてくれる！
What about MY
sadness!?
家族……友だち……故郷をうばわれた俺の悲しみは！！ あんたの悲しみと同じだ！
My family … friends? The
sadness of having my hometown taken away from me!? It's the same as
your sadness!
「クックックッ……オレの悲しみ？ 何を悲しむ？」
「Ha , ha , ha … my sadness? What
do I have to be sad about?」
「オレは選ばれし者。 この星の支配者として選ばれし存在だ」
「I am the chosen one. I have been
chosen to do the leader of this Planet.」
「この星を、愚かなおまえたちからセトラの手にとりもどすために生をうけた。
何を悲しめというのだ？」
「I have orders to take the Planet
back from you stupid people for the Cetra. What should I be sad
about?」
セフィロス……信頼していたのに……いや、おまえは、もう俺の知っているセフィロスじゃない！
Sephiroth … I trusted you
… No , you're not the Sephiroth I used to know!
「なつかしいな、ここは」
「Being here brings back
memoris.」
「ところで、おまえはリュニオンに参加しないのか？」
「Are you going to participate in the
Reunion?」
俺はリュニオンなんて知らない！
I don't even know what a
Reunion is!
「ジェノバはリュニオンするものだ。 ジェノバはリュニオンして空から来た厄災となる」
「Jenova will be at the
Reunion. Jenova will join the Reunion , becoming a calamity from the
skies.」
ジェノバが空から来た厄災？ 古代種じゃなかったのか！？
Jenova , a calamity from the
skies? You mean she wasn't an Ancient!?
「……なるほど。 おまえには参加資格はなさそうだ」
「… I see. I don't think you have
the right to participate.」
「わたしは【ニブル山をこえて北】へいく。 もしお前が自覚するならば……わたしを追ってくるがよい」
「I will go North past Mt.Nibel. If
you wish to know … then follow …」
……リュニオン？ 空から来た厄災？
… Reunion? Calamity from the
skies?
ここが約束の地？ いや、まさかな……
Is this the Promised Land? No
, it can't be …
セフィロス！！
Sephiroth!!
「おまえが扉を開いたのか。 ごくろうだった」
「So you opened the door. Well
done.」
ここは……なんだ？
This place … what is
it?
「失われた知の宝庫。 古代種の知恵……知識」
「A lost treasure house of
knowledge. The wisdom of the Ancients …」
「私は星とひとつになるのだ」
「I am becoming one with the
Planet?」
星とひとつに？
One with the
Planet?
「愚かなる者ども。 考えたこともあるまい」
「You stupid fools. You have never
even thought about it.」
「この星のすべてのエネルギー。 この星のすべての知恵……知識……」
「All the spirit energy of this
Planet. All its wisdom … knowledge …」
「私はすべてと同化する。 私がすべて……すべては私となる」
「I will meld with it all. I will
become one with it … it will become one with me.」
……そんなことができるというのか？
… You can do that?
「その方法が……ここに」
「The way … lies here.」
「おまえたちには死あるのみ。 しかし、悲しむことはない」
「Only death awaits you all. But do
not fear.」
「死によって生まれる新たな精神エネルギー。 やがて私の一部として生きることができる」
「For it is through death that a new
spirit energy is born. Soon , you will live again as a part of
me.」
「つめたいな」
「So cold.」
「私はいつでもおまえのそばにいる」
「I am always by your
side.」
「くるがいい」
「Come.」
・
・
「まったく、素晴らしい」
「Splendid.」
「知の宝庫……」
「A treasure house of knowledge
…」
おまえが言ってることは意味不明なんだよ！
I don't understand what you're
saying!
・
・
「よく見ておくがいい」
「Look well.」
なにを！！
At what!?
「古代種の知のあたえるもの」
「At that which adds to the knowledge
of …」
「私は星とひとつになるのだ」
「I am becoming one with the
Planet.」
・
・
「……かあさん…もうすぐだよ…」
「… Mother … It's almost
time.」
「もうすぐ……ひとつになれる」
「Soon … we will become
one.」
星とひとつになるってどうするつもり？
How do you intend to become
one with the Planet?
「簡単なことだ」
「It's simple.」
「星は傷ができると治療のために傷口に精神エネルギーを集める」
「Once the Planet is hurt , it
gathers Spirit Energy to heal the injury.」
「傷の大きさに比例して集まるエネルギーの大きさが決まる」
「The amount of energy gathered
depends on the size of the injury.」
「……星が破壊されるほどの傷ができたらどうなる？」
「… What would happen if there was
an injury that threatened the very life of the Planet?」
「……どれほどのエネルギーが集まる？」
Think how much energy would be
gathered!」
「フッフッフッ。 その傷の中心にいるのが私だ。 エネルギーはすべて私のものだ」
「Ha , ha , ha. And at the center of
that injury , will be me.」「All that boundless energy will be
mine.」
「星のすべてのエネルギーとひとつになり私は新たなる生命、新たなる存在となる」
「By merging with all the energy of
the Planet , I will become a new life form , a new
existence.」
「星とまじわり……私は……今は失われ、かつて人の心を支配した存在……『神』として生まれ変わるのだ」
「Melding with the Planet … I will
cease to exist as I am now …」
「Only to be reborn as a 'God' to rule over every
soul.」
星が破壊されるほどの傷？ 傷つける？ 星を？
An injury powerful enough to
destroy the Planet? Injure … the Planet?
「壁画を見るがいい。 最高の破壊魔法……メテオ」
「Behold that mural. The Ultimate
Destructive Magic … Meteor.」
セフィロスはちがう。 古代種じゃない
Sephiroth is different. He's
not an Ancient.
約束の地は見つけられないはずだ
He shouldn't be able to find
the Plomised Land.
「……が、私は見つけたのだ」
「… Ah , but I have.」
「私は古代種以上の存在なのだ」
「I'm far superior to the
Ancients.」
「ライフストリームの旅人となり古代の知識と知恵を手に入れた」
「I became a traveler of the
Lifestream and gained the knowledge and wisdom of the
Ancients.」
「古代種滅びし後の時代の知恵と知識をも手に入れた」
「I also gained the knowledge and
wisdom of those after the extinction of the Ancients.」
「そしてまもなく未来を創り出す」
「And soon , I will create the
future.」
そんなこと、させない！ 未来はあなただけのものじゃない！
I won't let you do it! The
future is not just yours!
「クックックッ……どうかな？」
「Ha , ha , ha … I
wonder?」
「さあ、目をさませ！」
「Wake up!」
だ、だまれ！
Sh … shut up!
「さあ、クラウド……良い子だ」
「There , Cloud … good
boy.」
う……うるさ……い……
The … noise …
う……あ……ぁ……
Wa … aaaa … aaa
…
『だ〜めだよぅ！』
・
・
「……ごくろう」
「… Well done.」
「おやおや……私たちの邪魔をする気のようだ。 困った娘だと思わないか？」
「Hmm … So she's going to
interfere? She'll be a difficult one , don't you think?」
「そろそろあの娘にも…」
「We must stop that girl
soon.」
「気にすることはない。 まもなくこの娘も星をめぐるエネルギーとなる」
「Do not worry. Soon the girl will
become part of the Planet's energy.」
「私の寄り道はもう終わった。 あとは北を目指すのみ。 雪原の向こうに待っている『約束の地』」
「All that is left is to North. The
'Plomised Land' waits for me over the snowy fields.」
「私はそこで新たな存在として星と一体化する。 その時はその娘も…」
「There , I will become a new by
uniting with the Planet As will this girl ……」
……だまれ
… Shut up.
自然のサイクルもおまえのバカげた計画も関係ない エアリスがいなくなってしまう
The cycle of nature and your
stupid plan don't mean a thing. Aeris is gone.
エアリスは、もうしゃべらない
Aeris will nolonger talk
,
もう……笑わない 泣かない……
no longer laugh , cry
…
怒らない……
or get angry …
俺たちは……どうしたらいい？ この痛みはどうしたらいい？
What about us … what are WE
supposed to do? What is this pain?
指先がチリチリする。 口の中はカラカラだ。 目の奥が熱いんだ！
My fingers are tingling. My
mouth is dry. My eyes are burning!
「何を言っているのだ？ おまえに感情があるとでもいうのか？」
「What are you saying? Are you
trying to tell me you have feelings now?」
あたりまえだ！ 俺がなんだというんだ！
Of course! What do you think
I am!?
「クックックッ……悲しむふりはやめろ」
「Ha , ha , ha … Stop acting as if
you're sad.」
「怒りにふるえる演技も必要ない」
「And there's no need to act as if
you're angry either.」
「なぜなら、クラウド。 おまえは……」
「Because , Cloud. You are
…」
・
・
「なぜなら、おまえは……人形だ」
「Because , you are … a
puppet.」
セフィロス！ 聞こえてるんだろ！ おまえが言いたいことはわかった！
Sephiroth! I know you're
listening! I know what you want to say!
５年前、ニブルヘイム。 そこに俺はいなかった おまえが言いたいのはそういうことなんだろ？
That I wasn't in Nibelheim
five years ago. That's it , isn't it?
「理解してもらえたようだな」
「I see you finally
understand.」
おまえが言いたいことはな。 俺を混乱させたいんだろう？
What you are trying to say is
that you want to confuse me , right?
しかし……こんなものを見せられても俺はなんとも思わない
But … even making me see
those things won't affect me.
なぜなら俺は覚えている。 この炎の熱さを……身体の……心の痛みを！
I remember it all. The heat
of the fire … the pain in my body … and in my heart!
「さて、それはどうかな？」
「Oh , is that so?」
「おまえは人形……心など持たない……痛みなど感じない……」
「You are just a puppet … You have
no heart … and cannot … feel any pain …」
「そんなおまえの記憶にどれほどの意味がある？」
「How canthere be any meaning in the
memory of such a being?」
「私が見せた世界が真実の過去。 幻想をつくりだしたのは……おまえだ」
「What I have shown you is
reality. What you remember , that is the illusion.」
「……理解できたかな？」
「… Do you understand?」
理解する気なんかない が、ひとつ聞きたい。 なぜ……こんなことをする？
I don't want to
understand. But , I want to ask you one thing. Why … why are you
doing this?
「クックックッ……」
「Ha , ha , ha …」
「おまえには本来の自分を取りもどしてもらいたいのだ」
「I want to take you back to your
real self.」
「そしていつかそうしたように黒マテリアを私に……」
「The one who gave me the Black
Materia that day …」
「それにしても失敗作だと思われたおまえが一番役に立つとは……」
「Who would have ever thought a
failed experiment would prove so useful?」
「宝条が知ったら悔しがるだろうな」
「Hojo would die if he
knew.」
宝条！？ 俺と何の関係がある！
Hojo!? What does he have to
do with me!?
「おまえは……そう、５年前だ」
「Five years ago you were
…」
「ニブルヘイムが炎につつまれたその後に宝条の手で創り出されたのだ」
「… constructed by Hojo , piece by
piece , right after Nibelheim was burnt.」
「ジェノバ細胞のおどろくべき生命力、能力と魔晄の力が創り出した人形」
「A puppet made up of vibrant Jenova
cells , her knowledge , and the power of the Mako.」
「セフィロス・コピー・インコンプリート。
「An incomplete
Sephiroth-clone.
ナンバリング無し。
Not even given a number.
それがおまえの真実」
… That is your reality.」
「クックックッ……」
「Ha , ha , ha …」
クラウド……相手しちゃだめよ…… 耳をふさぐの！ 目を閉じるの！
Cloud … Don't listen to him
… Cover your ears! Close your eyes!
どうしたんだ、ティファ？ 俺は全然気にしてない……というか途中から聞いていなかった
What's wrong , Tifa? I'm not
affected by it. … I wasn't paying attention to him.
宝条に創り出された？ そんなのウソに決まってるわ
All that talk of Hojo
constructing you is a lie.
だって私たちにはあの思い出があるじゃない？ 子供のころ、星がきれいな夜……
Don't we have our memories
together? Being kids together , starlit nights …
「クックックッ……ティファよ」
「Ha , ha , ha … Tifa
…」
「その言葉とはうらはらにおまえは何をおびえている？」
「Why are you so worried and scared
by those words?」
「フム……おまえの心をここにうつし出して見ようか？」
「Hmm … Shall I show everyone here
what's in heart?」
「クックックッ……都合が悪いそうだ」
「Ha , ha , ha … You don't look
well.」
……ティファ？ セフィロスが正しいのか？
… Tifa? is Sephiroth
right?
クラウド……
Cloud …
・
中略
・
俺は……ティファの幼なじみのクラウドじゃないのか？
I'm the same Cloud you grew up
with , aren't I?
そういう意味じゃない……でも、うまく言葉にできない……
That's not what I mean … I
don't know how to say it …
クラウド、ほんの少しでいいの。 時間を……時間をちょうだい
Cloud , I need some time
… Just give me a little time …
「クラウド……ティファを責めるな」
「Cloud … Don't blame
Tifa.」
「私が説明してやろう」
「他人の記憶にあわせて自分の姿、声、言動を変化させるのはジェノバの能力だ」
「The ability to change one's looks ,
voice , and words , is power of Jenova.」
「おまえの中のジェノバがティファの記憶にあわせておまえをつくりだした」
「Inside of you , Jenova has merged
with Tifa's memories , creating you.」
「ティファの記憶に登場する少年たち……」
「Out of Tifa's memory
…」
「その中にはクラウドという名の少年がいたのかもしれないな」
「A boy named Cloud might've just
been a part of them.」
クラウド……今は何も考えないで。 おねがい……
Cloud … Please … don't
think right now.
「クックックッ……考えろ、クラウド」
「Ha , ha , ha … Think ,
Cloud!」
「……クラウド？ クックックッ……これは失礼。 おまえには名前などなかったな」
「… Cloud? Ha , ha , ha … Oh ,
excuse me. Tou never had a name …」
だまれ……セフィロス
Shut up …
Sephiroth.
「まだわからないのか？ ならば……」
「You still don't understand ? Then
…」
「村からニブル山へ出発するとき写真をとったのを覚えているか？」
「Do you remember the picture that we
took before we headed for Mt.Nibel?」
「……ティファ、覚えているな？」
「… Tifa , you remember ,
right?」
「……クラウドは……知るはずもないか」
「But there is no way he would
know.」
「さて……写真はどうしたかな？」
「Now … what happened to that
picture?」
「……これか」
「… Is this it?」
「……見るか？ なかなか良くとれている」
「… Do you want to see it? It
turned out pretty good.」
クラウド……だめ……
Cloud … Don't …
俺は……写っているはずだ
I … should be in the
picture.
もし、写っていなくても心配ない。 ここはセフィロスが創り出した幻想の世界
Even if I'm not in there , no
worry. This is just an illusory would Sephiroth made up.
母さんを……ティファを……村を返せ……
Mom … Tifa … My town give it
back …
あんたをそんけいしていたのに……あこがれていたのに……
I had so much respect for you
… I admired you …
・
・
「おまえごときに……」
「Just like you.」
・
・
セフィロス！！
Sephiroth!!
「ずに……のるな……」
「Don't … push it …」
・
・
「そ…んな……ばかな……」
「… It can't be.」